Observation and Opinion: An Advanced Reader

观察·观点:高级汉语阅读教程

第9课 奥运将是经济成长一种标志

一、谈一谈。Discuss.

一、关于举办奥运会的利与弊,你同意下列哪些观点?说明你的理由。Regarding the pros and cons of hosting the Olympic Games, which of the following statements do you agree with? Explain your reasoning.

举办奥运会__________________。

  1. 是一种浪费(waste)的行为。
  2. 有助于提高城市在国际上的影响力。
  3. 有助于加速城市的基础建设(infrastructure)。
  4. 能大大地增加城市的就业机会。
  5. 能让提高国民的爱国精神。
  6. 对城市日后的经济发展有促进作用。
  7. 有利于当地旅游业的发展。
  8. 影响当地居民的正常生活。
  9. 对主办城市的产生很大的经济负担(economic burden)。
  10. 不能为城市带来长远的利益(long-term benefit)。

二、了解作者。 About the author.

易宪容(1958-),中国金融经济学家。他于2012年被网友评为“互联网九大风云人物之一”。他是一位敢于发表个人意见的学者,曾被人们称为“房地产平民代言人”。

Yi Xianrong (1958 – Present) is a Chinese financial economist. In 2012, he was voted as one of the “Top Ten Internet Characters”. He is a scholar who dares to express his opinions; he was once called “the real estate spokesperson for the common people”.

课文

奥运将是经济成长一种标志

易宪容

     1 2008年夏季奥运会将8月8日北京隆重1召开2。在这样一个大喜的日子,大家一起来为中国经济崛起3而欢呼。

     2 同时,我们也应该看到,尽管作为一个大体经济的中国来说,奥运经济对国内经济影响不是太大,无论是它的直接投资还是间接拉动都是如此,但是,奥运会在中国的召开作为一种前所未有的事件,它将是中国经济成长及发展的标志。它将世界的目光聚焦4中国,它​​将国人的注意投向北京;它将中国的传统与价值、现代文明与科学技术、人类普世价值5与理想等凝聚6在一起。

     3 首先,“奥运”是中国经济成长与发展的重要标志。中国经济改革开放的30年是中国历史上从来没有过的繁荣与辉煌7的30年。特别是,申办82008年夏季奥运会成功后的8年间的中国经济成长,更是一日千里9。有人说,近十年是中国经济发展与繁荣的“黄金十年”,也是中国经济融合到世界经济大舞台的十年。奥运作为中国经济成长重要标志,不仅指向过去与现在,更重要的是指向10未来。它向世界打开了一个进入中国的窗口。世界各国的科学技术、管理经验、人力资本、产品与市场等都会源源不断地流入中国,在中国寻找其生长的契机11,同时又融合中国的经济的现实中,推动中国经济再起飞。

     4 同时,它也向国人打开了一条通往世界各国之路。通过这条路,我们的企业、我们的民众能够把自己的产品、自己的市场、自己的文化带到世界各地,去寻求一个又一个其发展与成长的机会。可以看到,在近十年的时间,我们的进出口贸易、国人出国观光与游学等已经成了几何级数12增长。可以说,在目前世界各地,哪一个地方看不到中国人的身影和中国的产品遍至,哪一所世界级的大学看不到中国人求学所至。而且当中国经济大门一旦打开,将越来越融合到世界经济这个大家庭中去。这种趋势13没有什么东西可阻挡。

     5 再者,奥运也意味着中国经济经历过快速增长的30年之后,将进入一个持续稳定的增长阶段。今年以来中国经济出现的重大调整14,并非仅是国际经济环境的动荡与不安定,而是意味着中国经济开始步入一个重大的调整时期,意味着中国经济将从以往快速消耗15资源型增长开始步入持续稳定的资源环境节约型的增长阶段。中国经济只有真正步入这样的一个增长时期,才能保持理性稳定的增长。

     6 可以说,“黄金十年”的经济成长,有发展、有繁荣,但也存在不少问题,如股市的泡沫16、房地产市场泡沫、居民收入分配不公、贫富差距扩大、资源大量的消耗、环境污染与破坏、民生的问题关注太少、农民收入不能提高、政府职能17界定18不清等,这些都成了我们经济发展之障碍。但是奥运的自由、平等、公平的精神将要求我们的经济生活在自由平等的基础上进行竞争,在经济发展中保证每一个公民的基本权利、保证每一个公民能够分享社会经济成果。所以,奥运作为经济成长的一种标志也就意味着未来中国经济不仅走向更为开放,而且要走向更为理性19、更为民生。

     7 总之,奥运将会改变人们对中国的认识,它将把中国带到更为广泛20的世界大家庭中,也让国人以现代文明的眼光来重认识我们的社会和我们自己,并以此来带动中国经济发展与繁荣。奥运将是中国经济成长的一种重要标志!

生词

  1. 隆重 lóng zhòng: (形)grand,~召开
  2. 召开 zhào kāi: (动)to hold,~会议
  3. 崛起 jué qǐ: (动)to rise
  4. 聚焦 jù jiāo: (动)to focus on
  5. 普世价值 pǔ shì jià zhí: universal value
  6. 凝聚 níng jù: (动)to accumulate
  7. 辉煌huī huáng: (形)glorious, magnificent,~的成就、~的事业
  8. 申办shēn bàn: (动)bid for hosting (an event),~奥运
  9. 一日千里yī rì qiān lǐ: (惯用语)at tremendous speed
  10. 指向zhǐ xiàng: (动/名 / n.)to point at, direction
  11. 契机qì jī: (名)opportunity
  12. 几何级数jǐ hé jí shù: (形)geometric progression
  13. 趋势qū shì: (名)trend
  14. 调整tiáo zhěng: (动)to adjust,~策略、~计划
  15. 消耗xiāo hào: (动)to consume,~资源、~体力
  16. 理性 lǐ xìng:(形)rational
  17. 泡沫pào mò: (名)bubble,房地产~、经济~
  18. 职能zhí néng: (名)function,政府~
  19. 界定jiè ding: (动)to define
  20. 广泛guǎng fàn: (形)wide

文化小百科

北京奥运会

        第29届奥林匹克运动会在2008年8月8日在北京举行,共有204个国家及地区的一万多运动员参加了北京奥运会。奥运会期间,北京接待了中外游客652万人次,北京GDP年均增速为11.8%,其中奥运贡献了1%,并拉动了旅游业、房地产等不同领域的发展,新增超过200万个就业岗位(position)。中国借此机会向世界展示了经济发展的成绩,北京在建设奥运基础设施、建设交通道路、发展通信系统(communication system)、改善北京的空气和水的质量,共计投入480亿美元,大规模的基础建设也让北京的城市面貌发生了很大的改变。北京奥运会让中国人民看到祖国正一步步地强大起来,让人们的集体主义精神充分发挥。

三、根据文章,回答问题。Answer questions according to the text.

  1. 中国人对于举办奥运持有什么样的态度?
  2. 举办奥运对于中国的经济发展有何影响?
  3. 如何理解作者所说的“奥运也向国人打开了一条通往世界各国之路”?
  4. 奥运作为经济成长的标志意味着未来的中国经济将如何发展?
  5. 奥运对于中国的国民有何影响?

四、根据课文内容,选择正确答案。Choose the correct answer based on the text.

1. 在作者看来,奥运对中国的经济有何影响?( )
A. 奥运经济对中国国内经济有很大的影响。
B. 奥运能为中国吸引更多的外国投资。
C. 奥运能大大地拉动中国的经济发展。
D. 奥运并不会对中国的经济有太大的影响。

2. 为什么说奥运是中国经济成长的标志?( )
A. 因为奥运可以让外国帮助中国解决经济发展问题。
B. 因为奥运能让中国商品的质量提高。
C. 因为奥运精神鼓励中国经济进入更理性的发展阶段。
D. 因为奥运让世界重新认识中国的经济发展。

五、在文章的第四、五、六、七段中找出中心句并划横线表示,然后用一句话总结这篇文章的主要观点。Find the topic sentence in the fourth, fifth, sixth and seventh paragraphs of the article and underline them. Then summarize the main point of the article in one sentence.

这篇文章的主要观点是:_________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

六、从课文中找出这些插入语,把句子补充完整。并用这些插入语造句。Complete these sentences with parentheses from the text. And then use these parentheses to make new sentences.

1. ___________________,尽管作为一个大体经济的中国来说,奥运经济对国内经济影响不是太大。
2. ___________________,申办2008年夏季奥运会成功后的8年间的中国经济成长,更是一日千里。
3. ___________________,在近十年的时间,我们的进出口贸易、国人出国观光与游学等已经成了几何级数增长。
4. ___________________,“黄金十年”的经济成长,有发展、有繁荣,但也有波折及非理性。

七、用这些词语造句。Use these words to create new sentences.

  1. 标志
  2. 契机
  3. 趋势
  4. 界定
  5. 调整

八、选择正确的词语把句子补充完整。Complete the sentences with the correct words.

A) 崛起、B) 动力、 C) 引导、D) 聚焦、E) 动荡、F) 理性

  1. 在处理问题的时候,应_____________对待犯错的人员,不应意气用事。
  2. 本期节目的讨论话题将___________于医疗改革方面的政策问题。
  3. 对于许多人来说,梦想是他们努力生活的一种___________ 。
  4. 政府应该____________人们在投资时保持冷静和理性。
  5. 国家___________的同时要保证人民生活的幸福和稳定。
  6. 年轻人失业会容易导致政治和社会___________ 。

九、用一段话总结课文。Summarize the text in a paragraph.

        作者易宪容在这篇文章中讨论了召开奥运会对_______________的影响。他认为,奥运经济对中国经济影响______________,但它是中国经济发展的标志。首先,召开奥运反映了北京和中国___________________;其次,奥运把中国的产品、市场和文化___________________;第三奥运意味着中国经济开始步入_____________________。奥运既改变_______________________,也改变中国人对自己社会的认识,是中国经济成长的重要标志。

十、思考。Reflection.

假如你的城市想申请(shēn qǐng)举办(jǔ bàn)下一届奥运会,你对此持赞成还是反对的态度?为什么?If your city wanted to apply for hosting the next Olympic Games, would you support this decision? Why or why not?

css.php