Observation and Opinion: An Advanced Reader

观察·观点:高级汉语阅读教程

第7课 我们的城市形象陷入困惑

一、谈一谈。Discuss.

一、查查“旧城改造”这个词的意思,并谈谈旧城改造对城市所带来的影响。Find out the meaning of “旧城改造”. And talk about its impact on the city.

好的影响

坏的影响

 

 

 

 

 

 

二、了解作者。 About the author.

冯骥才(1942年2月9日-),中国当代作家、画家。冯骥才早前从事绘画的工作,后来从事文学创作和民间文化研究工作,创作了大量的散文、小说和绘画作品。他的多篇作品入选中小学和大学课本,如《珍珠鸟》、《泥人张》等。他是伤痕文学运动的代表作家。除此以外,他还积极参加中国民间文化的保护工作。

Feng Jicai (February 9, 1942 – Present) is a Chinese writer and artist. Feng began his career painting at the Tianjin Calligraphic and Painting Studio. He then found an interest in writing. Most of his works focus on explaining historical events that have occurred in his hometown of Tianjin. He was an important figure in the reactive “scar literature” and ” retrospective literature” movements. He also devoted himself to preserving folk art.

课文

我们的城市形象陷入困惑

冯骥才

        1 一个城市的形象是它个性的体现,是一个城市精神气质的代表,是一个地域共性1的审美2,是一种文化,决不只是一种景观。我们中国历史悠久、民族众多、地域多样,每个城市都有着独特和鲜明的城市形象。可惜,现在我们的六百六十个风情各异的城市形象基本上都消失了。如果有也是支离破碎3的、残缺不全4的,很难再呈现出一个整体的城市形象。所以我说中国原有的城市形象已经灭绝5。其原因主要是三个:
  2 第一个是“拆6”方面的原因。拆,始于八十年代中期城市现代化的改造7。现在看来,“旧城改造”这个词不仅无知,它对城市文化来说更是一种犯罪8。它毫无顾忌9地面对城市的历史街区进行拆除,直接造成了城市历史形象的丧失。一个城市的形象首先是一种历史积累10,是一代一代人的不断的创造、叠加11和积淀而成的。   
  3 第二个是“建”方面的原因。当城市的历史街区被荡平12之后,在一片片光秃秃的土地上建造什么是至关重要的。它决定城市将以一个什么样的新形象出现。其中的关键是新的城市与历史在文化上有什么联系。但是我们当时陷入一种超大规模的城市开发和日新月异的快速的建造中,根本来不及去想、也没有人去想这个问题。只要好卖的,立即堆在城市中。这就必然要从别的城市去找那些现成的、热销13的建筑样式,伸手把它们拿过来。这样,新建的建筑一定是商业性的、时髦14的、没有精神内含的、更没有创造性的。等到你有的我也有了,城市形象必定相互雷同15
  4 第三个就是“规划16”方面的原因。当代中国所有的城市实际上都在进行一场“新造城”运动。规划直接影响城市形象,责任重大,可惜我们很少能做出华盛顿、巴黎以及老北京城那样高明的规划。最致命17的是那种功能性18分区19的规划理念20成了一时的潮流。就是按照使用功能把城市分为商业区、居住区、娱乐区等等。把本来血肉丰盈21的一个城市整体解构22并简单化了。一方面泯灭23了城市丰富、厚重的历史与人文的记忆,一方面把城市生活变得单调24与机械25。由于这种理念的盛行,使得中国城市都经历了一场残酷的规划性破坏。人们只片面地看重城市的功能,而缺少在城市精神、人文、个性上的深层理解。  
  5 现在城市的土地变得极其紧张,也就是说基本上城市已经没有土地可以开发了。今后也不可能再有今天这种改天换地般的城市改造的机遇。这就是说,至少我们几代后人要在现在这种城市形态里生活着。建筑是钢筋水泥26的,至少半个世纪不会拆掉。我们的后人无从获知自己城市的历史个性,城市的文化血脉27从此中断。但是问题不只是留给后人,现在我们已经深刻地感受到:在无形的层面上,比如不同城市人的集体性格,仍很鲜明,彼此迥异28;但在有形的层面上,比如城市的形象上,我们已经渐渐找不到自己。我们有自己的个性,却没有属于自己的容貌。这感觉十分难受、无奈和困惑。  
  6 那么我们今天应该为城市做些什么?怎样改变城市形象的平庸29与雷同?
  7 我想,首先要做的还是对原有的城市形象进行认定。任何事物的最重要的价值是个性价值。城市形象就是一种个性形象,一种特定的文化形象。尽管能表现原有城市形象的许多建筑、街区和景观已经被我们毁掉,但我们还是要回过头来,去寻找曾经体现原有城市形象的各种元素。比如,城市面貌、街区构成31特征、民居样式、标志性31建筑和标志物等等。然而,如果不了解这个城市的历史经历、人与自然的关系、民俗习惯、当地人的集体性格,仅仅把上述这些城市形态当做一种景观,那么就无法抓住城市形象内在的灵魂32与本质33。一旦我们抓住这些关于城市文化个性的基本元素,就知道哪些历史遗产34必须严加保护,哪些特征应该在新建造的城市中体现出来。我们应该千方百计地守住与发扬自己独有的城市个性与形象,尽管彻底改变当今城市既成的雷同与庸俗已经没有可能,但仍然可以不断改善这个巨大的错误。

生词

  1. 共性gòng xìng: (名)commonality
  2. 审美shěn měi: (名)aesthestics
  3. 支离破碎zhī lí pò suì: (形)separated, broken
  4. 残缺不全cán quē bú quán: (形)incomplete
  5. 灭绝miè jué: (动)to go extinct
  6. 拆chāi: (动)to tear down (house)
  7. 改造gǎi zào: (动)to transform
  8. 犯罪fàn zuì: (动)crime
  9. 毫无顾忌háo wú gù jì: (形)disregarding
  10. 积累jī lěi: (动)to accumulate
  11. 叠加dié jiā: (动)to overlay
  12. 荡平dàng píng: (动)to wipe out
  13. 热销rè xiāo: (形)best-selling,~的产品
  14. 时髦shí máo: (形)fashionable
  15. 雷同léi tong: (形)same
  16. 规划guī huá: (动)to plan
  17. 致命zhì mìng: (形)deadly,~的打击、~的伤害
  18. 功能性gōng néng xìng: (形)functional
  19. 分区fèn qū: (动)zoning
  20. 理念lǐ niàn: (名)philosophy,生活~、发展~
  21. 血肉丰盈xuè ròu fēng yíng: (形)vivid, rich
  22. 解构jiě gòu: (动)to deconstruct
  23. 泯灭mǐn miè: (动)to vanish
  24. 单调dān diào: (形)dull,~的生活
  25. 机械jī xiè: (形)machanical,~的运动
  26. 钢筋水泥gāng jīn shuǐ ní: (名)reinforced concrete
  27. 血脉xuě mài: (动)blood
  28. 迥异jiǒng yì: (形)different
  29. 平庸: píng yōng: (形)ordinary,~的生活
  30. 构成gòu chéng: (动/名 / n.)to compose, composition
  31. 标志性biāo zhì xìng: (形)iconic,~建筑
  32. 灵魂líng hún: (名)soul,~伴侣
  33. 本质běn zhì: (名)essence,问题的~
  34. 遗产yí chǎn: (名)heritage

文化小百科

城市改造

        中国的城市改造开始于20世纪90年代。根据中国的法律,土地是属于国家的,人民拥有的是土地权,土地使用权一般为70年。政府为了城市的规划和建设,可以依法拆除土地上原有的楼房,让该楼房的单位和居民搬迁,对他们重新安置和赔偿。有时候政府为了让城市的外观更好看,会对重要路段和景观区的旧楼房进行重新装修整饰,这样的做法被称作为“穿衣戴帽”工程。但在旧城改造的过程中,却容易对历史建筑和城市的历史环境造成破坏,有些城市会把老街道变成步行街以保护古历史,但这种改造仍受到不少人的批评。

三、根据文章,回答问题。Answer questions according to the text.

  1. 在作者看来,中国现在的城市形象有什么问题?
  2. 旧城改造带来什么坏处?
  3. 新建的建筑有什么特点?
  4. 作者不赞同什么样的城市规划?
  5. 城市改造的问题对人们而言有什么影响?
  6. 作者建议应如何改善城市改造中出现的问题?

四、根据文章,选择正确答案。Choose the correct answers based on the text.

1. 作者认为过去的中国城市的形象是怎么样的?( )
A. 时髦的 B. 实用的 C. 鲜明的 D. 单调的

2. 在作者看来,是什么原因改变了中国的城市形象?( )
A. 简单化的城市规划 B. 对历史建筑和街道的拆除
C. 建造雷同的楼房 D. 以上都对

3. 城市改造破坏了原有城市的什么?( )
A. 商业性 B. 个性 C. 标志物 D. 创造性

4. 哪一个不属于城市文化个性的元素?( )
A. 标志性建筑 B. 功能性分区 C. 当地人的集体性格 D. 民俗习惯

五、请分别用一句话总结文章的第二、三、四段。Use a sentence to summarize the second, third and fourth paragraph respectively.

第二段:

第三段:

第四段:

六、用这些词语造句。Use these words to create new sentences.

  1. 丧失
  2. 积累
  3. 承担
  4. 困惑
  5. 本质

七、把左边和右边相应的词素连起来组成四字词语。Match the morpheme on the left column with those on the right to form four-character word.

1) 历史           A) 丰盈
2) 风情           B) 不全
3) 支离           C) 顾忌
4) 残缺           D) 悠久
5) 毫无           E) 月异
6) 千方           F) 各异
7) 日新           G) 破碎
8) 血肉           H) 百计

八、选择正确的词语把句子补充完整。Complete the sentences with the correct words.

A) 鲜明、B) 单调、C) 高明、D) 迥异、E) 元素、F) 中断

  1. 工人们在政府大楼前游行,造成了附近交通___________。
  2. 她渐渐对如此___________的生活感到厌倦。
  3. 幸亏医生__________的医术,我的姐姐才能顺利把孩子生下来。
  4. 这部小说里每个人物的形象都十分__________,每个人有着各自的特点。
  5. 他们虽然性格__________,但他们是彼此了解的好友。
  6. 这个公园既有东方的特色,也加入一点西方的__________,极具特色。

九、用一段话总结课文。Summarize the text in a paragraph.

        在这篇文章中,作者冯骥才提出中国在过去每个城市有____________________的形象,现在却_________________,主要由以下三个原因造成:首先,八十年代___________________让城市丧失了其历史形象;其次,在建造建筑时,新建的建筑__________________,让不同城市的形象十分雷同;第三,__________________的规划理念只看重城市的____________,而忽视(neglect)城市的____________,使城市简单化。作者认为,我们应该寻找能够体现原有城市形象的元素,例如_________________________________,保护___________________,才能保留城市的个性和形象。

十、思考。Reflection.

在发展现代化的过程会产生什么问题?What problems will arise in the process of modernization?

css.php