Observation and Opinion: An Advanced Reader

观察·观点:高级汉语阅读教程

第5课 不奋斗的姑娘我不爱

一、谈一谈。Discuss.

一、你喜欢跟什么样的人谈恋爱?从下列的选项中选出你的答案,说明你的理由。What kind of person you do you like to date? Choose you answers from the following options. Explain your reasoning.

 

(        )富有的人                (        )学历高的人

(        )幽默的人                (        )喜欢运动的人

(        )善良的人                (        )样子很好看的人

(        )正直的人                (        )身材很好的人

(        )安静的人                (        )同一个种族的人

(        )开朗的人                (        )同一个国家的人

(        )真诚的人                (        )跟自己有共同爱好的人

(        )上进的人                (        )跟自己性格相近的人

(        )聪明的人                (        )比自己年长的人

(        )有同情心的人        (        )比自己年轻的人   

二、了解作者。 About the author.

石康(1968年3月14日-),生于北京,编剧、作家。以小说《晃晃悠悠》成名,是2007年中国热播电视剧《奋斗》的作者,电影《大腕》的编剧,有人曾经评论道“中国当代的青春文学是从石康开始的”。

Shi Kang (March 14, 1968 – Present) is an author and playwright born in Beijing who first made his name from publishing the novel Loafing Around. He also authored the widely broadcast television show Struggle in 2007, and was the screenwriter for the movie Big Shot’s Funeral. It has been commented by some that “contemporary Chinese adolescent literature began with Shi Kang”.

课文

不奋斗的姑娘我不爱

石康

1 在恋爱这件事上,我可能有点背1,总是遇人不淑2。这些年来,很多姑娘走马灯3似的在我身边晃4来晃去。我曾一连串儿混5了5个姑娘,事实上,跟每个姑娘开始交往时,我都还觉得挺满意的,但经过一段时间的相处,她们的品行6渐渐令我改变了对她们当初的美好感觉。我从未见过她们的钱包长什么样儿,也没记起她们曾经为我做过些什么事儿,她们只是一味地7向我展示她们的年轻可爱。其实,男人对那些东西只是最初觉得新鲜,多看几眼就平常了,而且,年轻可爱有着太多的竞争者,如果没有独特的本事,男人很容易从一种年轻可爱,转移到另一种年轻可爱上。

2 我可以呵护8她一个月,但第二个月便心生怨恨,觉得她完全不值得我如此,到第三个月我便会悄悄地注意别的姑娘,对不起,人往高处走,水往低处流,你不是觉得你很好吗?真不巧,哥们儿又遇到一个更好的,先撤了。

3 她们若问我为何离去?我会直接回答:“因为你品质太差,因为你对我不好,因为你太自我了,因为我不想照顾你了。”这就是我谈恋爱的方式:我会对你好,但你要是飘飘然地9接受,并觉得理所当

10,那对不起,我只好换人了。没有原则地溺爱11一个人,只能让这个人变得自私冷酷,只考虑自己。不管男人还是女人,对于一个根本不关心你的人,你还使劲地对她(他)不计任何回报地付出,那不是受虐狂12吗?

4 我曾经对一个女友谈起我要一个人去欧洲旅行,她生气地说:“你怎么一点责任也没有,怎么就没想想带着我一起去?”我看着她,内心感到一阵悲凉。事实上,我们曾一起驾车去过小半个中国,她不会开车,只是坐在一边享受音乐和美景。住旅馆时,她只想住豪华13的,吃饭时只吃菜不吃饭,且不知节省,她有的只是在享受之后抱住我,对我说她爱我。

5 我真想告诉她,我还没有阔绰14到只带着女友随便旅行的程度,就是有,我也不会那么做,太奢侈15了。如果是我一个人去,可以花半年游完整个欧洲,而带着你,我游完几个国家就只好打道回府16了。更重要的是在她的观念里,还没有为两人在一起尽责的想法。在我看来,旅行时你不出钱,出点力总可以吧?便宜旅馆住一住,吃饭时少点两个菜,这总可以吧?或是在旅行时也出点钱,不在乎多少,表示你也想为这件事尽点责也可以啊,但她一点这方面的意识也没有,只是一味地要求我对她尽心尽责。

6 每当我拒绝她这一类建议或要求时,她都会气愤地说我不爱她。我觉得这跟爱不爱没关系。我拒绝她,其实是在提醒她:你的要求不合理。我想告诉现在的姑娘,想通过恋爱得到轻松安逸17的生活,这完全是幻想。人生总是很累的,你现在不累,以后就会更累。

7 恋爱就是相互分享。

8 在恋爱方面,我不喜欢互补18,我喜欢找跟我能力相当19的姑娘,最好是数学和体育都很拿手。我们在一起不仅可以休息和娱乐,还可以精神愉悦地交流,相互分享健康、智慧、知识、观点与情感,然后双方在经济和生活上可以互相扶持。爱情在我眼里是手段而不是目标,我提倡35的情感生活是,一起努力,共同分享,最终使每个人都成为更好的自己。

9 我的朋友很多,现在他们大都已经结婚生子,开始过上他们曾经非常鄙视20的庸俗21的中年生活,但我对这种生活坚决抵制22。到现在为止,我仍然过着我想要的单身生活。

   10 我想,这辈子我都不会结婚,因为我认为,婚姻只有一种情况下值得为之努力,那就是通过全面衡量23,觉得结婚比单身更能促进双方进步、实现目标。但直到现在,我也没有看出结婚比单身胜在何处?倒是发现了一些婚姻生活的弊端24:一些成家的人都比他们年轻时更懒惰、更颓废25、更缺乏活力、更自以为是26

12 所以我想好了,在年轻的时候多赚些钱,老了就雇一个好护

27,一个好保姆28。我不能为等老了有一个人来照顾我,而娶个媳

29,生个把孩子,那样的话还不如雇一个人照顾我。毕竟,媳妇我无法更换,但护士和保姆却可以随时换。还有,我可以把三到五个老情人,列为老来非常固定的精神交流对象,我认为这肯定比跟一个人一起白头偕老30要好。

13 有时在北京呆腻了,我就会去厦门,租个临海的房子,在房子里对着大海看书写作,或是练练网球,偶尔谈谈恋爱,享受着或孤独、郁闷31,或充实、兴奋的小情绪。

14 你问我幸福是什么?就我目前了解的一切,可以这么回答:幸福即自由,即自由地支配32自己的时间、空间、身体与财产,以及实现自己的一些愿望。

生词

  1. 背 bèi:(形)unlucky
  2. 遇人不淑 yù rén bù shū:(形)hang out with the wrong people
  3. 走马灯 zǒu mǎ dēng:(名)lattern with a carousel of rotating paper horses, describes sb./sth. appearing one after another
  4. 晃 huǎng:(动)to hang around,~来~去
  5. 混 hùn:(动)to do something casually
  6. 品行 pǐn xíng:(名)character
  7. 一味 yī wèi:(形 )cling to
  8. 呵护 hē hù:(动)to shelter, to protect
  9. 飘飘然 piāo piāo rán:(形)blissfully
  10. 理所当然 lǐ suǒ dāng rán:(形)take it for granted
  11. 溺爱 nì’ ài:(动)to spoil,~孩子
  12. 受虐狂 shòu nüè kuáng:(名)masochism
  13. 豪华 háo huá:(形)luxurious
  14. 阔绰 kuò chuò:(形)rich
  15. 奢侈 shē chǐ:(形)extravagant,~的生活
  16. 打道回府 dǎ dào huí fǔ:(惯用语idiom)go back home
  17. 安逸 ān yì:(形)comfortable,~的生活
  18. 互补 hù bǔ:(形)complement each other
  19. 相当 xiāng dāng:(形)evenly matched
  20. 鄙视 bǐ shì:(动)to despise, to contempt
  21. 庸俗 yōng sú:(形)low-class
  22. 抵制 dǐ zhì:(动)to oppose,坚决~
  23. 衡量 héng liáng:(动)to weigh, to judge
  24. 弊端 bì duān:(名)disadvantage
  25. 颓废 tuí fèi:(形)self-indulgent to the point of wastefulness
  26. 自以为是 zì yǐ wéi shì:(形)presume oneself is correct
  27. 护士 hù shì:(名)nurse
  28. 保姆 bǎo mǔ:(名)nanny, caretaker
  29. 媳妇 xí fù:(名) wife
  30. 白头偕老 bái tóu xié lǎo:(惯用语 idiom)grow old together
  31. 郁闷 yù mèn:(形)gloomy
  32. 支配 zhīpèi:(动)arrange, order,~时间、~金钱

文化小百科

关于婚恋的新词

         随着社会发展,当代的中国出现了一些有趣的词语,反映出人们价值观和婚姻观的变化。例如“不婚族”,指的是不愿意结婚,只想一直享受单身状态的一群人。“丁克族”,是指夫妻二人不愿意生孩子,过着轻松自在的二人世界生活的一群人。“晚婚族”,是一些为了追求事业,到了30、40岁才考虑结婚的年轻人。“拜金主义”是指某些为了追求金钱而不择手段的人,有些拜金男或拜金女为了过上幸福生活,愿意跟年纪相差很大的有钱人结婚。“高富帅”和“白富美”是指各方面条件都很优秀的男性和女性,这两个称呼反映了人们普遍存在的理想的恋爱或结婚对象标准。

三、根据文章,回答问题。Answer questions according to the text.

  1. 作者为什么说他在恋爱的过程中“遇人不淑”?
  2. 如何理解“人往高处走,水往低处流”这句话?
  3. 作者为什么离开那些女孩?
  4. 作者提到跟女友去旅行的例子是为了说明什么?
  5. 作者的理想对象是怎么样的?
  6. 作者如何看待幸福的生活?
  7. 作者如何看待单身、恋爱和婚姻?

四、根据文章内容,把句子补充完整,总结作者对恋爱、结婚、爱情和幸福的态度。According to the text, complete the statements to summarize the author’s attitude towards dating, marriage, love and happiness.

恋爱就是_______________________________________________。

结婚会让人_________________________________________________。

爱情在我眼里是___________________________________________。

幸福即_______________________________________________。

五、你是否同意作者的这些观点?说明你的理由。Do you agree with the author’s points? Explain your reasoning.

  1. “没有原则地溺爱一个人,只能让这个人变得自私冷酷,只考虑自己。”
  2. “人生总是很累的,你现在不累,以后就会更累。”
  3. “在恋爱方面,我不喜欢互补,我喜欢找跟我能力相当的姑娘”
  4. “我提倡的情感生活是,一起努力,共同分享,最终使每个人都成为更好的自己。”

六、用这些词语造句。Use these words to create new sentences.

  1. 理所当然
  2. 尽心尽责
  3. 自以为是
  4. 衡量
  5. 提倡

七、判断下列这些词是褒义词还是贬义词。Do these words have positive or negative meanings?

  1. 怨恨 2. 自我 3. 自私
  2. 冷酷 5. 溺爱 6. 豪华
  3. 悲凉 8. 奢侈 9. 轻松
  4. 安逸 11. 庸俗 12. 懒惰
  5. 颓废 14. 孤独 15. 郁闷
  6. 充实 17. 兴奋 18. 愉悦

八、选择正确的词语把句子补充完整。Complete the sentences with the correct words.

A)一连串、B)支配、C)怨恨、D)抵制、E)弊端、F)鄙视

  1. 自从换了工作后,他总是在工作,完全没有可以自己___________的时间。
  2. 小王刚刚开始工作,因为缺乏经验而遇到了___________的问题。
  3. 人们因为这个公司的不诚实行为而___________他们的产品。
  4. 我十分___________那些只说不做的人。
  5. 因为这次事件,让人们看到了经济发展过快所带来的___________,让他们重新思考经济发展速度的问题。
  6. 这么多年过去了,她还一直___________着当年伤害过她的那个人。

九、用一段话总结课文。Summarize the text in a paragraph.

        作者石康在这篇文章中分析了自己对于____________和___________的理解。他认为自己的恋爱经历(experience)________________________。他遇到的姑娘_______________________,然而却_______________________________。 在他看来,恋爱是互相_____________,使每个人成为更好的自己。他的理想对象是__________________________。另一方面,他对于婚姻生活十分_________________,原因是________________________。除非(unless)结婚能比单身_____________________,否则他并不想与一个人白头偕老。他追求的幸福是一种______________________的生活。

十、思考。Reflection.

在你的恋爱经历中,你遇到了哪些烦恼?你如何解决?What issues or challenges have you encountered in dating? How did you take care them?

css.php