Observation and Opinion: An Advanced Reader

观察·观点:高级汉语阅读教程

第4课 一个国家,两个世界

一、谈一谈。Discuss.

指出下列哪些现象在你的国家是比较常见的。Check the phenomenon that are common in your country.

(        )许多人把金钱看作是最重要的事物。

(        )婚外情越来越普遍。

(        )人们喜欢参与政治。

(        )人们很重视家庭关系。

(        )人们十分重视其他人的看法和意见。

(        )许多人认为个人比集体重要。

(        )人们十分重视道德的标准(ethic standard)。

二、了解作者。 About the author.

余华(1960年4月3日-),中国当代作家,中国先锋派小说的代表人。其作品《活着》和《许三观卖血记》同时入选百位批评家和文学编辑评选的“九十年代最有影响的十部作品”,《兄弟》被瑞士《时报》评选为2000年至2010年全球最重要的15部小说之一,其作品已被翻译成英语等20多种语言在外国出版。余华也写了不少散文、文评和音乐评论。

Yu Hua (April 3, 1960 – Present) is a contemporary Chinese writer. Yu Hua has written four novels, six collections of stories, and three collections of essays. His most important novels are Chronicle of a Blood Merchant and To Live. The latter novel was adapted for film by Zhang Yimou. Because the film was banned in China, the novel instantly became a bestseller and Yu Hua a worldwide celebrity.

课文

一个国家,两个世界

余华

1 如果从伦理道德1和处世哲学2的角度来探讨中国这六十年的社会变迁,那么家庭价值观的衰落3和个人主义4的兴起5可以作为一条历史的分界线6,显现出同一个国度里的两个截然不同的世界。

2 过去时代的中国,个人在社会生活中是没有空间的,如果个人想要表达自我诉求7,唯一的方式就是投身到集体8的运动之中,比如“大跃进”和“文革”。值得注意的是,在这些轰轰烈烈的集体运动中,个人的自我诉求必须和当时的社会准则9或者说是政治标准完全一致,稍有偏差10就会引来麻烦和厄运11。用当时流行的比喻,我们每个人都是一滴水,汇集到社会主义的大江大河之中。

3 在那个时代,个人只能在家庭中拥有其真正的空间。也就是说个人的自我诉求作为独立的意义,只能在家庭生活中表达出来。因此当时的社会纽带12不是个人和个人之间联结起来的,而是家庭和家庭之间的联结。可以这么说,家庭是当时社会生活里的最小单位13

4 这就是为什么家庭价值观在中国人这里曾经如此地重要,夫妻之间的不忠14被视为大逆不道15。当时的社会伦理会让婚外恋者遭受种种耻辱16,甚至以流氓17罪被判刑18。“文革”期间,极大多数家庭都是空前团结19。在当时外部环境的高压之下,人们十分珍惜家庭的内部生活,因为只剩下这一点点属于个人了。

5 改革开放之后,经济的飞速发展让中国出现了翻天覆地的变化,这样的变化渗透到了中国的方方面面。思维方式和生活方式,世界观和价值观也同样翻天覆地地变化了。于是,过去的伦理道德逐渐缺失,利益和金钱的处世哲学替代了过去革命的处世哲学。

6 被压制2已久的个人主义,在一个唯利是图21的社会里突然兴起,必然会冲击家庭价值观。其实,强调个人价值和遵守家庭价值之间本来不是矛盾,问题是我们的发展太快了,短短三十多年,我们从一个极端22走向了另外一个极端,从一个人性压抑的时代来到了一个人性放荡23的时代,从一个政治第一的时代来到了一个物质至上的时代。过去,社会束缚24的长期存在,让人们只能在家庭里感受到一点自由;今天,社会的束缚消失之后,曾经让人十分珍惜的家庭自由突然间无足轻重25了。如今婚外恋越来越普遍,已经不是什么见不得人的事。

7 当每个人都拥有一个舞台,可以充分地秀26自己之时,现在的家庭不再像过去那样承载27很多属于社会的功能28。很多人不再像他们的父辈那样珍惜家庭,因为他们的价值更多地体现在了社会生活里,很少体现在家庭生活中。

8 过去的三十多年,我们的发展就像是一匹脱缰29的野马30那样一路狂奔31,我们全体都在后面大汗淋漓地追赶,我们追赶的步伐常常跟不上发展的速度。展望今后的十年,我觉得,或者说我希望,我们发展的速度应该慢下来,这匹脱缰的野马应该跑累了,应该放慢脚步了。

9 然后,我们可以在个人价值和家庭价值之间找到平衡。

生词

  1. 伦理道德lún lǐ dào dé: (惯用语 idiom)ethics
  2. 处世哲学chǔ shì zhé xué: (惯用语 idiom)philosophy of life
  3. 衰落shuāi lùo: (动)to decline
  4. 个人主义gè rén zhǔ yì:(名) individualism
  5. 兴起 xìng qǐ: (名)to rise
  6. 分界线fēn jiè xiàn: (名)dividing line
  7. 诉求 sù qiú: (名)demand
  8. 集体jí tǐ: (名)group,~运动、~主义
  9. 准则zhǔn zé: (名)standard,做人的~、做事的~
  10. 偏差 piān chā: (名)deviation
  11. 厄运è yùn: (名)misfortune
  12. 纽带niǔ dài: (名)bond
  13. 单位dān wéi: (名)unit
  14. 不忠bù zhōng: (形)disloyal
  15. 大逆不道dà nì bú dào:(形) disgraceful, describing behavior that is rebellious or otherwise in grave breach of the norms of society
  16. 耻辱chǐ rǔ: (名 )humiliation
  17. 流氓liú máng: (名)someone who causes problems in society
  18. 判刑pàn xíng:(动) to sentence to prison
  19. 团结tuán jié:(形/动 / v.) united,~友爱
  20. 压制yā zhì: (动)to suppress
  21. 唯利是图wéi lì shì tú: (形)to seek nothing but profit
  22. 极端jí duān: (形)extreme,~的想法、~的做法、~主义
  23. 放荡fàng dàng: (形)easy in one’s morals
  24. 束缚shù fù: (动)to restrict
  25. 无足轻重wú zú qīng zhòng: (形)insignificant
  26. 秀xiù: (动)to show
  27. 承载chéng zài: (动)to bear the weight
  28. 功能gōng néng: (名)function
  29. 脱缰tuō jiāng: (动)out of control
  30. 野马yě mǎ: (名)a wild horse
  31. 狂奔kuáng bēn: (动)go wild

文化小百科

中国20世纪60-80年代

         大跃进(dà yuè jìn),是1958年到1960年间中国在农业和工业上不切实际地进行大生产,大量的资源因此遭到浪费,并导致了1958年到1962年的大饥荒,人们生活受到严重影响,大量人口因此而饿死。文化大革命(wén huà dà gé mìng),也叫“文革”,是1966年到1976年间发生在中国的政治运动,这次活动不仅对中国的传统文化和社会稳定造成了巨大的破坏,也使许多国家干部和知识分子遭受迫害,中国的经济受到严重的打击。改革开放(gǎi gé kāi fàng)是1978年开始的经济改革,实行“对内改革,对外开放”政策,发展以市场经济为基础的有中国特色的经济制度,改革开放后,中国的经济得到快速的发展,人们的思想和生活方式也随着外国文化的影响而有所改变。

三、根据文章,回答问题。Answer questions according to the text.

  1. 在作者看来,什么是中国历史的分界线?
  2. 在过去时代的中国,社会、家庭与个人的关系是如何的?
  3. 改革开放以后中国发生了什么变化?
  4. 中国从什么样的极端走向了什么样的极端?
  5. 家庭在两个不同的时代有什么样的意义?
  6. 作者认为应该如何解决如今社会道德缺失的问题?
  7. 文章的题目“一个国家,两个世界”是表示什么意思?

四、下面的句子是对文章不同部分的概括,请选择正确的概括句在文章结构表中填写。The sentences below are summary sentences of different parts of the text. Choose the correct summary sentences to fill in the structural framework.

引入(第1段)Introduction ____________________________

通过例子说明第一个方面(第2-4段)Explain the first aspect with examples_________________________

通过例子与第一个方面进行对比而说明第二个方面(第5-7段)Explain the second aspect by contracting with the first aspect and examples _________________________

提出观点并总结(第8-9段)Present the claim and summary__________________________

 

A)改革开放后中国家庭和个人的关系

B)应减慢经济发展速度来获得家庭和个人的平衡

C)家庭和个人的关系是历史分界线

D)过去时代中国家庭和个人的关系

五、从课文中找出这些含有比喻的句子,把句子补充完整,并用类似的方式写三个含有比喻的句子。Find out the following sentences with metaphor and complete the sentence. Then use similar metaphorical phrases to make three sentences.

  1. 那么家庭价值观的衰落和个人主义的兴起可以作为_________________________。
  2. 用当时流行的比喻,我们每个人都_________________,汇集到社会主义的大江大河之中。
  3. 可以这么说,家庭______________________________。
  4. 当每个人都拥有_________________,可以充分地秀自己之时,过去意义的家庭在今天完全改变了。
  5. 我们的发展就像是_____________________那样一路狂奔。

六、用这些词语造句。Use these words to create new sentences.

1.联结

2.被视为

3.缺失

4.束缚

5.平衡

七、为这些词填写可以搭配的词,越多越好。Find words that can used together with the following words. The more words the better.

截然不同的(                                          )

轰轰烈烈的(                                          )

(                                              )的变化

(                                              )的时代

八、选择正确的词语把句子补充完整。Complete the sentences with the correct words.

A)衰落、B)兴起、C)纽带、D)翻天覆地、E)唯利是图、F)无足轻重

  1. 人们不再认为环境污染是一件___________的事情,他们越来越重视城市的空气污染问题。
  2. 随着网络购物的___________,人们的购物方式发生了变化,实体店不再是购物的唯一方式。
  3. 不是所有的商人都___________,这些商人愿意把赚到的钱用在公共事业上,为社会服务。
  4. 这个城市曾经是最有名的汽车之城,如今因为汽车业的___________而不再富有。
  5. 科技的发展让人们的生活发生了___________的变化。
  6. 孩子是联系夫妻感情的重要___________。

九、用一段话总结课文。Summarize the text in a paragraph.

        在这篇文章中,作者余华探讨了______________________的问题。作者认为,_________________________是历史的分界线,在过去的中国,人们非常重视________________________________,而改革开放之后,_________________让中国发生了翻天覆地的变化,人们的______________________也有了很大的变化。在作者看来,中国从三十年前____________________的时代,走向了____________________的时代。他希望中国的发展速度应该__________________,来保持___________________的平衡。

十、思考。Reflection.

谈一谈在你的国家历史中,人们曾经面对过什么样的问题?Talk about what kind of problems people have faced in your country’s history?

 

css.php