Observation and Opinion: An Advanced Reader

观察·观点:高级汉语阅读教程

第2课 什么是好的婚姻

一、谈一谈。Discuss.

查一查“门当户对”这个词的意思,并谈谈在你看来,门当户对是不是好的婚姻的重要条件?为什么?

Find out the meaning of “门当户对”. Do you think “门当户对” is an important factor for a successful marriage. Why is that?

二、了解作者。 About the author.

杨绛(1911年7月17日—2016年5月25日),本名杨季康,中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家,钱钟书夫人。杨绛通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作;杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》,风靡海内外,96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》 。

Yang Jiang (17 July 1911 – 25 May 2016), real name Yang Jikang, was a Chinese playwright, author, and translator who wrote several successful comedies. She was the wife of Chinese famous writer Qian Zhongshu. At the age of 96, she published Reaching the Brink of Life, a philosophic work whose title in Chinese clearly alludes to her late husband’s collection of essays Marginalia to Life.

课文

什么是好的婚姻

杨绛

1 抗战1时期在上海,生活艰难,从大小姐到老妈子2,对我来说,角色变化而已,很自然,并不感觉委屈3。为什么?因为爱,出于对丈夫的爱。我爱丈夫,胜过4自己。我了解钱钟书5的价值,我愿意为他事业的成功,为充分发挥他的潜力6、创造力7而牺牲8自己。这种爱不是盲目的,是理解,理解愈深,感情愈好。相互理解,才有自觉9的相互支持。

2 我与钱钟书是志同道合10的夫妻。当初我们正是因为两人都酷爱文学、痴迷11读书而互相吸引走到一起的。钟书说他“没有大的志气12,只想贡献13一生,做做学问”,这一点和我志趣相同。

3 我成名比钱钟书早,我写的几个剧本14被搬上舞台15后,他在文化圈里被人介绍为“杨绛的丈夫”。但我把钱钟书看得比自己重要,比自己有价值。我赖以16成名的几出喜剧,能和《围城》比吗?所以,他说想写一部长篇小说,我不仅赞成,还很高兴。我要他减少教课钟点,致力写作,为节省开销17,我辞18掉女佣19,心甘情愿20地做家务。握笔的手初干粗活免不了伤痕累累21,一会儿劈柴22木刺2324进了皮肉,一会儿又被烫25起了泡26。不过吃苦中倒也学会了不少本领,我很自豪。

4 钱钟书知我爱面子,大家闺秀27第一次挎28个菜篮子出门有点难为情,特陪我同去小菜场。两人有说有笑买了菜,也见识到社会一角的众生百相29。他怕我太劳累,自己关上卫生间的门悄悄洗衣服,当然洗得一塌糊涂,全得重洗,他的体贴30让我感动。

5 钟书十分欣赏我,不论是生活操劳或是翻译写作,对我的鼓励很大,这也是爱情的基础。同样,我对钱钟书的作品也很关心、熟悉,1989年黄蜀芹要把他的《围城》改编成电影,来我家讨论《围城》的主要内涵31,我立即写了两句话给她,那就是:围在城里的人想逃出来,城外的人想冲进去。对婚姻也罢,职业也罢,人生的愿望大都如此。“围城”的含义,就是对自己处境的不满。钱钟书很赞同我的概括32和解析33,觉得这个关键词“实获我心”。

6 我是一位老人,净34说些老话。对于时代,我是落伍35者,没有什么良言36贡献给现代婚姻。只是在物质至上37的时代潮流38下,想提醒年轻的朋友,男女结合最重要的是感情,双方互相理解才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励。我认为,夫妻间最重要的是朋友关系,即使不能做知心的朋友,也该能做互相陪伴的朋友或互相尊重的伴侣。门当户对及其他,并不重要。

生词

  1. 抗战 kàng zhàn: short for 抗日战争, the war against Japan during World War II
  2. 老妈子 lǎo mā zi: (名) old maid
  3. 委屈 wěi qu: (形) wronged,觉得~、感到~
  4. 胜过 sheng guò: (动) better than
  5. 钱钟书 qián zhōng shū: Qian Zhongshu (1910-1998), a literary academic and novelist, author of the famous novel Fortress Besieged 《围城》
  6. 潜力 qián lì: (名) potential,有很大的~
  7. 创造力 chuàng zào lì: (名) creativity,有丰富的~
  8. 牺牲 xī shēng: (动) to sacrifice
  9. 自觉 zì jué: (形) self-conscious
  10. 志同道合 zhì tong dào hé: (惯用语idiom) like-minded,~的朋友
  11. 痴迷 chī mí: (动) obsessed,对……很~
  12. 志气 zhì qì: (名) ambitions,很有~
  13. 贡献 gong xiàn: (动) to contribute, to offer,为……作出~
  14. 剧本 jù běn: (名) screenplay, script
  15. 舞台 wǔ tái: (名) stage
  16. 赖以 lài yǐ: (动) rely on,~生存、~生活
  17. 开销 kāi xiāo: (动) expenses
  18. 辞 cí: (动) dismissed, let go of,~退、~职
  19. 女佣 nǚ yōng: (名) maid
  20. 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn:(形 )willingly
  21. 伤痕累累 shāng hén lěi lěi: (惯用语idiom) riddled with scars
  22. 劈柴 pǐ chái: (动) to chop firewood
  23. 木刺 mù cì: (名)splinter, as from wood, etc.
  24. 扎 zhā: (动) to prick
  25. 烫 tàng: (动) to scald,~伤、滚~
  26. 起泡 qǐ pào: (动) to blister
  27. 大家闺秀 dà jiā guī xiù: (名) a girl with noble birth
  28. 挎 kuà: (动) to carry
  29. 众生百相 zhòng shēng bǎi xiāng: (惯用语idiom) all walks of life
  30. 体贴tǐ tiē: (形) considerate
  31. 内涵 nèi hán: (名) meaning
  32. 概括 gài kuò: (动/名 / n.) to summarize, summary,~大意、~内容
  33. 解析 jiě xī: (动/名 / n.) to analyze, to interpret, analysis, interpretation
  34. 净 jìng: (副 ) only
  35. 落伍 luò wǔ: (形) outdated
  36. 良言 liáng yán: (名) advice
  37. 物质至上 wù zhì zhì shàng: (惯用语idiom,) materialistic
  38. 潮流 cháo liú: (名)trend

文化小百科

钱钟书与《围城》

        钱钟书和杨绛夫妇是中国文学史上有名的夫妻恩爱的典型。钱钟书是经典小说《围城》的作者,他是中国当代一位十分有影响力的作家和学者。《围城》讲的是以方鸿渐的工作和爱情为线索的故事。方鸿渐在欧洲念过几所大学,但都没取得学位(degree),于是买了一张假博士文凭(doctorate diploma)于1937年回国。回国后到大学当教授,但在填写学历时他却不敢填写自己的学历,因为他胆子小,也太老实,结果当不上教授,最后还被赶出学校。而同一所学校历史系的韩学愈,原来也是由同一所美国学校购买文凭的假博士,但他胆子大,成为历史系的系主任。方鸿渐在结婚前曾有过三个女朋友,可惜都没有什么结果。后来他与同事孙柔嘉很快就结婚了,婚后一起回到上海。婚后,他跟妻子感情也不太好,相处了一段很短的日子后,妻子便离家出走,而方鸿渐也带着失落的心情准备回重庆去。故事反映了人们不满意现状,面对人生的矛盾(contradiction),既苦闷(depressed)又无奈(helpless)的心理。

三、根据文章,回答问题。Answer questions according to the text.

1.作者如何看待她对丈夫的爱?

2.为什么作者认为她和丈夫是志同道合的夫妻?

3.作者跟她的丈夫关系如何?用例子说明。

4.如何理解课文中所提到的“围在城里的人想逃出来,城外的人想冲进去。对婚姻也罢,职业也罢,人生的愿望大都如此。”?

5. 钱钟书认为作者对《围城》的理解“实获我心”,是什么意思?

6. 作者给年轻人关于婚姻的忠告是什么?

四、作者为丈夫做了哪些事情?请选择三个正确的答案。What did the author do for her husband? Check (✓) three correct answers.

(        )从大小姐变成买菜做饭的老妈子。

(        )帮助丈夫翻译他的小说。

(        )关心丈夫的写作事业。

(        )关上卫生间门悄悄地洗衣服。

(        )为别人做饭来赚钱。

(        )替丈夫在大学教课。

(        )做家里的粗活。

五、用数字表示下列中心句代表哪一段的内容。Write the number of each paragraph next to its main idea.

(        )我和丈夫是志同道合的夫妻。

(        )我十分支持丈夫。

(        )我和丈夫互相欣赏、互相了解。

(        )感情以及互相理解的朋友关系是好的婚姻的关键(key)。

(        )我爱丈夫,胜过自己。

(        )丈夫对我很体贴。

六、从课文中找出相关的句子改写下列的句子。Find the correct sentence in the text to replace the following sentences.

  1. 我爱自己,但我更爱丈夫。
  2. 当初我们因为两人都酷爱文学、痴迷读书,所以互相吸引。
  3. 对婚姻也罢,职业也罢,人生的愿望大概都是这样的。
  4. 门当户对和别的方面都不重要。

七、写出这些词的近义词。Write the synonyms of these words.

  1. 志趣:
  2. 赞成:
  3. 心甘情愿:
  4. 概括:
  5. 解析:

八、选择正确的词语把句子补充完整。Choose the correct words to complete the sentences.

A) 盲目 B) 志同道合 C) 欣赏    D) 潮流    E) 知心

  1. 我们不只是多年的好友,也是________的好同事。
  2. 生活中美好的事物无处不在,要学会________它们的美。
  3. “人云亦云”的意思就是________跟随别人的意见,没有自己的看法。
  4. 每逢遇到不愉快的事情,大家都喜欢找她倾诉,她就是我们的________大姐姐。
  5. 如今,“听书”成为了一种________。

九、用一段话总结课文。Summarize the text in a paragraph.

        这篇文章是关于作者杨绛对_________________的一些想法。作者认为,好的婚姻最重要的是___________________________,而不是_____________________。她叙述(xù shù, to describe)了自己为了支持丈夫而牺牲自己的例子,她认为这种爱不是__________________,而是_________________。她的丈夫钱钟书也十分_______________她,让她很感动。因此她鼓励年轻人,夫妻之间应该______________________________。

十、思考。Reflection.

你认为作者的观点过时吗?为什么?Do you think the author’s point of view is outdated? Why or why not?

css.php