Observation and Opinion: An Advanced Reader

观察·观点:高级汉语阅读教程

第13课 遥远的自然

一、谈一谈。Discuss.

一、住在大城市有什么优缺点?What are the pros and cons of living in a big city?

优点

缺点

  

二、了解作者。 About the author.

韩少功(1953年1月1日-)是中国著名作家。他的作品主要以文革时的有关经历为素材。八十年代他首倡寻根文学,是中国新时期文学代表作家之一。1980年、1981年全国优秀短篇小说奖;2007年第五届华语文学传媒大奖之“杰出作家奖”;第四届鲁迅文学奖等。作品分别以十多种外国文字共三十多种在境外出版。代表作有《爸爸爸》、《马桥词典》等。

Han Shaogong (January 1, 1953 – Present) is a Chinese novelist and fictionist. He was recognized as the leader of an avant-garde school, the “Search for Roots” or the Xungen Movement in the mid-1980s. Han’s major works to date are Bababa (1985) and A Dictionary of Maqiao (1996).

课文

遥远的自然

韩少功

1 城市是人造品1的大量堆积2,是一些钢铁3、水泥4和塑料5的组成。标准的城市生活是一种昼夜6被电灯操纵7、季节被空调机8控制、山水正在进入画框9和阳台盆景10的生活,也就是说,是一种越来越远离自然的生活。这大概是城市人越来越怀念自然的原因。

2 城市人对自然的怀念让人感动。他们隔那么一段时间就穿上休闲服,带上食品和地图,把亲爱的大自然定期地热爱一次。他们到大自然中去寻找什么呢?寻找氧气11? 万变的色彩?无边的幽静?……事实上,人造的文明同样可以提供这一切,甚至可以提供得更多和更好,也更加及时和方便。健身器12上也可以随时得到登山的大汗淋淋13的感觉,世界上任何山光水色的美景,都可以在电视屏幕上得到声色并茂14的再现。但是,如果这一切还不足以取消人们对自然的投奔15冲动16,那么可以肯定,人造品完全替代17自然的日子还远远没有到来。人们到大自然中去寻找的,是氧气这一类东西以外的什么。

 3 也许,人们不过是在寻找个异18。个异意味着世界上没有一片叶子是完全相同的,没有一个生命的个体是完全相同的。这种状况对于都市中的文明人来说,当然正在变得越来越稀罕19。他们面对着千篇一律20的公寓楼,面对着千篇一律的电视机、快餐食品以及作息时间表,不得不习惯着自己周围的个异逐渐消失。连最应该具有独特个性的艺术品,在文化工业的复制21技术下,也正在变得面目相似。现代工业品一般来自批量22生产的流水线23,它们之间的差别只是类型之间的差别,而不是个异之间的差别。它们只有在成为稀有古董24以后,以同类产品的大面积废弃25为代价,才会成为某种怀旧符号,为人们所欣赏。它们永远没法呈现出自然的神奇和丰富——毫无疑问,正是那种变化无穷的自然原态26才是人的生命起点,才是人们不得不一次次回望的人性家园。

4 也许,人们还在寻找永恒。人造品的存在期都太短促了,与泥土和河流的万古长存无法相比。时至今日,现代工业产品在更新换代的趋势之下,甚至习惯着一次性使用的转瞬即逝27,纸杯、易拉罐,还有毛巾和袜子,人们用过即扔。这种消费方式既然是商家的利润所在,于是也很快在宣传造势中成为普遍的大众时尚。在这个意义上,现代工业正在加速一切人造品进入垃圾堆的进程,正在进一步削弱人们与人造品之间稳定的情感联系。人们的永恒的感觉,或者说相对恒久的感觉,越来越难在人造品中找到。除了青山、江河、太阳,还有什么东西更能构建一种与不朽28和永恒精神相对应的物质形式?

5 如果细心体会一下,自然能使人们为之心动的,也许更在于它所富含着的共和理想。在人们的生活中,所有人造品都是产品,与所有权29和支配权30结下了不解之缘31。不论是个人占有32还是集团占有,任何楼房、机器、衣服、食品一开始就是物各有主,冷冷地阻止着权利之外的人亲近和僭用33。大自然无比高远和辽阔的主体,至少到目前为止还无法被任何人专享和收藏34,只可能处于人类共享35的状态。在大自然面前,权利给任何人所带来的贫贱感或富贵感、卑贱感35或优越感36、虚弱感或强盛感,都可能在大山大水面前轻而易举地瓦解37和消散38

6 由此看来,人们所热爱的自然,其实只是人们所选择、所感受、所构想的自然。与其说他们在热爱自然,毋宁说他们在热爱人对自然的理解和意义。他们正是感觉到文明的隐疾39,正是感觉到现实社会中的类型原则正在危及40个异,现时原则正在危及永恒,权利原则正在危及人类的共和理想,才把自然变成了一种越来越重要的符号,借以进行自己对文明的自我反省41、自我批判42以及自我改进。他们对自然的某种绿色崇拜43,不仅仅是补救44自己的生存环境,更重要的,是补救自己的精神内伤。

生词

  1. 人造品 rén zào pǐn: (名)man-made products
  2. 堆积 duī jī: (动) pile up,~如山
  3. 钢铁 gāng tiě: (名)steel
  4. 水泥 shuǐ ní: (名)cement
  5. 塑料 sù liào: (名)plastics
  6. 昼夜 zhòu yè: (名)day and night
  7. 操纵 cāo zòng: (动) to manipulate
  8. 空调机 kòng tiáo jī: (名)air conditioning
  9. 画框 huà kuāng: (名)picture frame
  10. 盆景 pén jǐng: (名)An artistic miniature landscape in a pot, using trees, flowers, grass, stones, water, and earth. Also known in Japan as bonzai
  11. 氧气 yang qì: (名)oxygen
  12. 健身器 jiàn shēn qì: (名)fitness machine
  13. 大汗淋淋 dà hàn lín lín: dripping with sweat
  14. 声色并茂 shēng sè bing mào: rich in color and sound
  15. 投奔 tóu bēn: (动) to seek shelter
  16. 冲动 chōng dòng: (名)impulse
  17. 替代 tì dài: (动) replace
  18. 个异 gè yì: (名)individual difference
  19. 稀罕 xī han: (形)rare
  20. 千篇一律 qiān piān yí lǜ: (惯用语idiom)all of the same pattern
  21. 复制 fù zhì: (动) to duplicate
  22. 批量 pī liàng: (副)in bulk,~生产、~购买
  23. 流水线 liú shuǐ xiàn: (名)assembly line
  24. 古董 gǔ dǒng: (名)antique
  25. 废弃 fèi qì: (动) to discard, to abandon
  26. 原态 yuán tài: (名)original appearance
  27. 转瞬即逝 zhuǎn shùn jí shì: (形) disappear in a flash
  28. 不朽bù xiǔ: (形)immortal,永垂~
  29. 所有权 suǒ yǒu quán: (名)ownership
  30. 支配权 zhī pèi quán: (名)right of dominion
  31. 不解之缘 bù jiě zhī yuán: (名)indissoluble bond
  32. 占有 zhàn yǒu: (动) to own
  33. 僭用 jiàn yòng: (动) illegally use
  34. 收藏 shōu cáng: (动) to collect
  35. 卑贱感 bēi jiàn gǎn: (名)feeling mean and low
  36. 优越感 yōu yuè gǎn: (名)superiority
  37. 瓦解 wǎ jiě: (动) to collapse, disintegrate
  38. 消散 xiāo sàn: (动) to dissipate
  39. 隐疾 yǐn jí: (名) hidden sickness
  40. 危及 wéi jí: (动) to threaten, to endanger
  41. 反省 fǎn xǐng: (动) reflect upon oneself,自我~
  42. 批判pī pàn: (动) to criticize
  43. 崇拜 chóng bài: (动) to worship

文化小百科

雾霾问题

         随着城市化的发展,城市生活带来了各种污染,如水污染、空气污染、食物污染等。2013年,“雾霾(wù mái, smog)”成为年度关键词,因为中国各地都受到雾霾的影响,城市的能见度不但很低,雾霾还引起了人们的呼吸系统疾病。汽车尾气、北方冬天烧煤供暖所产生的废气和工厂排放的废气是引起雾霾的主要因素。在雾霾天里,许多人出门时不得不带口罩,有些人还甚至不敢出门。不少人因此长途驱车到城市附近的森林,在这些天然氧吧中呼吸新鲜的空气。在中国,著名的森林氧吧包括有千岛湖国家森林公园、九寨沟国家森林公园、西双版纳热带雨林自然保护区等。

三、根据文章,回答问题。Answer questions according to the text.

  1. 作者认为城市和城市生活是怎么样的?
  2. 作者从哪三个方面理解人们寻找自然的目的?
  3. 如何理解“与其说他们在热爱自然,毋宁说他们在热爱文明人对自然的一种理解和意义”这句话?
  4. 作者提到“文明的隐疾”指的是什么?
  5. 在作者看来,城市文明和自然之间存在什么样的关系?

四、判断下列中心句所代表的段落。Write the number of each paragraph next to its main idea.

(        )人们在寻找永恒。

(        )人们过着越来越远离自然的生活。

(        )人们在寻找个异。

(        )人们在大自然中寻找什么?

(        )人们热爱的是他们对自然的理解和意义。

(        )人们在寻找共和。

五、作者如何分析人们寻找自然的三个原因?概括这些原因并填入表格。How does the author analyze the three reasons why people look for nature? Summarize these reasons and fill in the form.

 

原因:文明社会存在的问题

寻找个异

 

寻找永恒

 

寻找共和

 

六、用这些词语造句。Use these words to create new sentences.

  1. 操纵
  2. 远离
  3. 废弃
  4. 共享
  5. 危及
  6. 批判

七、为下列词语找出正确的近义词。Choose the correct synonyms of these words.

  1. 操纵(管理;阻碍;控制)
  2. 稀罕(常见;奇怪;少见)
  3. 短促(短暂;着急;急促)
  4. 恒久(频繁;永恒;多次)
  5. 专享(占有;分享;公用)
  6. 崇拜(了解;小看;尊敬)

八、选择正确的词语把句子补充完整。Complete the sentences with the correct words.

A) 也就是说、B) 事实上、C) 意味着、D) 毫无疑问、E) 时至今日、F) 与其说、G) 毋宁说

  1. 离开家乡就___________童年的结束,进入人生的新一阶段。
  2. 这样的表演___________是推广文化的活动,___________是一种商业宣传手段。
  3. ___________,每当想起那天的经历,母亲还会伤心地落泪。
  4. 这种药需要一天吃三次,___________,每隔4个小时就要吃一次药。
  5. 虽然表面看来当地的经济并没有受到太大的印象,但___________人们明显感到生活水平不如以前。
  6. 这一政策鼓励了低收入人群继续依赖政府,_______________对鼓励低收入人群再就业完全没有帮助。

九、用一段话总结课文。Summarize the text in a paragraph.

        在这篇文章中,作者韩少功分析了______________________的原因。第一个原因是人们___________________,所谓个异,指的是______________________;第二个原因是人们______________________,因为现代工业产品缺乏永恒精神;第三个原因是人们追求_____________________,大自然处于人类共享的状态,人们不会因为权利而产生不同的感觉。总的来说,作者认为人们热爱自然实际上是对文明的_________________________________________。

十、思考。Reflection.

请选择作者的其中一个观点进行反驳。Please choose one of the author’s points of view to refute.

css.php