Observation and Opinion: An Advanced Reader

观察·观点:高级汉语阅读教程

第12课 青春

一、谈一谈。Discuss.

一、下面列出当今年轻人面对的十大挑战,选出三个你认为是对你来说最大的挑战,并说明你的原因。The following list includes the top 10 challenges young people face today. Pick the three challenges that you think are the biggest for you, and explain your reasoning.

 

(        )就业难                                (        )社交压力大

(        )生活成本高                        (        )工作压力大

(        )社会过于重视物质            (        )政府和人民的关系紧张

(        )社会不安全                        (        )社会不公平

二、了解作者。 About the author.

韩寒(1982年9月23日-),中国作家,赛车手,并涉足音乐、电影创作。电影代表作:《后会无期》。2010年,韩寒被《时代周刊》评选为100名影响世界人物之一。他在高中时期发表的首部长篇小说《三重门》成为其最有名的作品。通过博客继续发表了一系列的批评现政权的的博文,使他的博客成为中国点击率极高的博客,也因此博文经常遭禁,其中一些博文引起了网络社区内的激烈讨论。

Han Han (September 23, 1982 – Present) is a Chinese race car driver, best-selling author, and China’s most popular blogger. In May 2010, Han Han was named one of the most influential people in the world by Time magazine. Later that year in September, British magazine New Statesman listed Han Han at #48 in the list of “The World’s 50 Most Influential Figures 2010”. In June 2010, Han Han was interviewed by CNN as China’s rebel writer who has become the unofficial voice for his generation. Han’s first novel Triple Door, written about life as a third-year junior school student in Shanghai, raised his prominence in China.

课文

青春

韩寒

    1 我有一个朋友,毕业之前虽然也没有什么远大的理想1,但积极2健康,毕业以后去找工作,好不容易才找到,给别人加工3东西,一个月赚一千五百块,时常加班,加班有时候有工资4,有时候没有工资,合起来一个月能赚两千。这位朋友以前的工作是三班倒5,工厂太远,身体出了问题,辞职才换了现在的工作,期盼6着少加班和加薪,老板表示明年可以加一百块,后年再加一百块。他上个礼拜告诉我,他的父亲可能要去海外给别人做泥水匠7,出去三年就可以赚二十万。我问他,那你怎么打算,他说就这样,还能怎么样。他的母亲在给人拧电灯泡8,八百一个月。这个上海郊区的家庭,孩子二十多,生活都能望见五十多的自己,五十多的父亲,还要去海外打工两年。

    2 他家在二十公里外,买了一个电瓶车9,每天早出晚归,刚刚结婚,买不起房子,好在农村当时盖了三层楼,他们把一层和二层都租给了外地来打工的人,每间两百多,一共租出去六间,一个月可以补贴10一千五。这些外来打工的人往往一个家庭三个人住一间,每个人的收入是八百多,靠步行和骑车,在附近的工厂里上班。附近的工厂是比加工业污染更大的化工11业,是当时我们镇招商引资12过来的,不敢治理13,因为如果一治理污染14,可能就亏损15了,一亏损就没办法交税16和拉动GDP了,所以政府也不能管,让这些厂污染的河流穿过家门前。我朋友觉得自己混17得还算不错,至少娶到了老婆,每个月的钱差不多都用于基本生存,什么大件都买不了,如果想要换个工作或者自己出去闯闯18又不敢,一方面没有社会保障19,万一有个三长两短20,一方面如果断了一个月的收入,生活就没有办法继续了。他们想去镇上买房子,把自己的户口21变成城镇户口,这样对以后的小孩子比较好,但是上海郊区镇上的房子一套至少要五十万,他要不吃不喝工作25年才可以,而且还是毛坯房22,要装修好还得再饿5年。

    3 他的隔壁邻居,我的另外一个朋友,刚大学毕业,工资比我第一个朋友要高一点,但女方要求也高,一定要在市里有一套房子才能结婚,这套市区二手的老公房房子至少需要两百万,我的朋友需要工作六十年,或者他们家的房子出租给八户外地打工人家,出租一百年才能买得起市里的房子,于是他们唯一的期盼就是动迁23,就算政府五十万拆了他们的房子,五百万把这块地卖出去都无所谓,至少五十万可以付清市区里那套房子的首付24,以后的再说,老婆好歹25可以娶进门。至于房子拆了以后父母住哪里,这的确是个问题,也许可以三百元租其他农宅的一间大一点的房间过渡26几年再说。

  4 这就是上海的郊区普通人的生活,也许还算是不错的家庭。这就是为什么富士康27有这么多人跳楼,机械28的劳动,无望29的未来,很低的薪水,但去了别的地方薪水更低,很高的物价30,除了吃得饱和穿得暖以外,别的什么都做不了,而让你吃饱饭还在被这个政府当作天大的贡献31和政绩32宣传33,还恨不得34拿出远古时代35的数据36和照片想表明,你能吃饱已经要感谢国家了,你说你能奢望37什么。我的那个朋友虽然生活压力大,但是他还有朋友和家庭;而绝大部分的年轻打工者,他们的家庭都在几千公里外,而且家庭也未必温暖。你赚了多少钱往往是中国家庭衡量一个小孩在这个世界上价值38的唯一标准38

  5 这是一个中国的大部分网民都未必熟悉的群体,你看很少有论坛上有现役40的富士康员工向大家讲述关于自己员工跳楼的故事和自己的生活,因为他们都没有这个时间甚至能力。外面的灯红酒绿41和他们一点关系都没有,连对爱情的憧憬42都没有,这个世界上没有第三者,现实43是最大的第三者,也许唯独在跳楼的时候,他们的人生价值才有所体现44,那就是被当作一个生命被提起和记起,可惜现在又变成数字了。我身边的同学,一打听,大家混得都更惨,有混得好的男同学,那是靠家里,有混得好的女同学,那是嫁得好,别人都羡慕45你在富士康有社会保障,按时发工资,安排住宿,加班还给钱,你说你像个机器,别人说自己像地上的泥,方圆46几百公里内,连个现实的励志47故事都没有,这就是很多中国年轻人的生活。

     6 如果将他们的薪水涨十倍,会不会没有人跳楼?只要别通货膨胀48十倍,当然没有人再跳楼。当然,老板也不会这么干,就算老板这么干,也会被政府勒令49禁止。为什么我们的政客能在世界的政治舞台上挺起了腰杆50,还能来几下政治博弈51,耍几下政治手腕52,是因为这些年轻人,每一个廉价53劳动力54,他们是中国的筹码55,GDP的人质56。无论这是中国特色的社会主义57还是封建58特色的资本主义59,在未来的十年里,这些年轻人都是无解的,多么可悲的事情,本该在心中的热血,它涂60在地上。

生词

  1. 理想 lǐ xiǎng: (名)dream
  2. 积极 jī jí: (形)active,~进取、~向上
  3. 加工 jiā gōng: (动)to process
  4. 工资 gong zī: (名)salary, wages
  5. 三班倒 sān bān dǎo: (动)work night shift
  6. 期盼 qī pàn: (动)to hope
  7. 泥水匠 ní shuǐ jiàng: (名)mason
  8. 电灯泡 diàn dēng pào: (名)light bulb
  9. 电瓶车 diàn píng chē: (名)battery-powered vehicle
  10. 补贴 bǔ tiē: (动)to subsidize
  11. 化工 huà gōng: (名)chemical industry
  12. 招商引资 zhāo shāng yǐn zī: attract or invite investments
  13. 治理 zhì lǐ: (动)to manage, to control,~污染
  14. 污染 wū rǎn: (名/动 / v.)pollution,环境~、大气~、水~
  15. 亏损 kuī sǔn: (动)to go in the red, financial loss, deficit
  16. 税 shuì: (名)tax,交~、纳~
  17. 混 hùn: (动)to live
  18. 闯 chuǎng: (动)survive in society
  19. 社会保障 shè huì bǎo zhàng: (名)social security
  20. 三长两短 sān cháng liǎng duǎn: (惯用语idiom)unexpected misfortune
  21. 户口 hù kǒu: (名)housing permit, residency permit
  22. 毛坯房 máo pī fáng: (名)bare house
  23. 动迁 dòng qiān: (动)to relocate
  24. 首付 shǒu fù: (名)down payment
  25. 好歹 hǎo dǎi: (副)in any case, whatever
  26. 过渡 guò dù: (动)to transit
  27. 富士康 fù shì kāng: (专名)Foxconn Technology Group
  28. 机械 jī xiè: (形)mechanical, robotic,~活动
  29. 无望 wú wàng: (形)without hope
  30. 物价 wù jià: (名)commodity price
  31. 贡献 gong xiàn: (名)contribution,作出~
  32. 政绩 zhèng jì: (名)political achievements
  33. 宣传 xuān chuán: (动)to promote
  34. 恨不得 hèn bu dé: (副)very anxious to
  35. 远古时代 yuan gǔ shí dài: (名)ancient times
  36. 数据 shù jù: (名)data
  37. 奢望 shē wàng: (动)extravagantly hope
  38. 价值 jià zhí: (名)value
  39. 标准 biāo zhǔn: (名)standard,判断~、评分~
  40. 现役 xiàn yì: (形)active duty
  41. 灯红酒绿 dēng hóng jiǔ lǜ: (惯用语idiom)splendid
  42. 憧憬 chōng jǐng: (名)vision for the future,对未来的~
  43. 现实 xiàn shí: (名)reality
  44. 体现 tǐ xiàn: (动/名 / n.)reflection, contemplation
  45. 羡慕 xiàn mù: (动)to admire, to envy
  46. 方圆 fang yuán: (副)within a radius of
  47. 励志 lì zhì: (形)inspiring,~故事、~电影
  48. 通货膨胀 tōng huò péng zhàng: (名)inflation
  49. 勒令 lè lìng: (动)to order, to command
  50. 腰杆 yāo gǎn: (名)backbone, 挺直~
  51. 博弈 bó yì: (名)gamble
  52. 手腕 shǒu wàn: (名)wrist, 政治~
  53. 廉价 lián jià: (形)cheap,~商品、~劳动力
  54. 劳动力 láo dòng lì: (名)labor force
  55. 筹码 chou mǎ: (名)gambling chips
  56. 人质 rén zhì: (名)hostage
  57. 社会主义 shè huì zhǔ yì: (名)socialism
  58. 封建 fēng jiàn: (名)feudalism,~思想、~制度
  59. 资本主义 zīběn zhǔyì: (名)capitalism
  60. 涂 tú: (动)to paint, to stain

文化小百科

农民工

        从80年代中期开始,大批农村劳动力开始进入城市打工,截止2017年,在城市的农民工人数达到28652万人。与其父辈不同,80年代后出生的新生代农民工不再从事农业生产,主要在制造业和服务行业工作。他们普遍文化水平较高,较早进入城市,因此更好地融入城市的生活。但由于工作强度大、收入不高、远离家乡和亲人、在城市中难以找到身份认同感,因此这一群体普遍缺乏幸福感。由于大量农民进入城市,他们把年老的父母和年幼的子女留在家乡,因而造成了空巢老人和留守儿童等问题,许多留守儿童由于长期缺乏父母的关爱而在行为和心理上出现问题,对其成长有很大的影响。

三、根据文章,回答问题。Answer questions according to the text.

  1. 作者的第一位朋友生活得如何?
  2. 作者的第二位朋友生活得如何?
  3. 作者描述他两位朋友的生活是为了说明什么问题?
  4. 如何理解“这个世界上没有第三者,现实是最大的第三者”这句话?
  5. 作者认为中国年轻人过着什么样的生活?
  6. 通过中国年轻人的生活,你如何理解作者眼中的“中国特色的社会主义”?
  7. 作者透过谈中国年轻人的生活批判中国社会存在什么问题?

四、最后一段中含有许多比喻,试根据上下文解释这些词所代表的真正意思。The last paragraph contains many metaphors。 Try to explain the true meaning of these words based on the context.

  1. “挺起腰杆”
  2. “GDP的人质”
  3. “心中的热血”

五、用数字表示下列中心句代表哪一段的内容。Write the number of each paragraph next to its main idea.

(        )房价太高让我的朋友感到很大压力

(        )朋友认为自己的生活不错,不愿意出去闯闯

(        )身边许多年轻人的生活都很悲惨

(        )朋友生活得不容易,工作累,但赚的钱不多

(        )许多年轻人每天都在为赚钱生活而什么也做不了

(        )经济发展以牺牲在城市打工的年轻人为代价

六、用这些词语造句。Use these words to create new sentences.

  1. 贡献
  2. 依靠
  3. 恨不得
  4. 憧憬
  5. 禁止

七、根据课文,把下列常见搭配的词组补充完整。Read the text carefully and complete the following set phrases.

____________的理想                        ____________污染

____________价值的标准        ____________政治手腕

吃得________                        穿得________                        ________得好

八、选择正确的词语把句子补充完整。Complete the sentences with the correct words.

A) 治理、B) 亏损、C) 挤压、D) 励志、E) 博弈、F) 廉价

  1. 政府推出___________房政策,为低收入人群提供住房。
  2. 尽管我们部门今年有盈余,但整个公司还是难以避免___________的厄运。
  3. 政府正大力_____________城市乱停车问题。
  4. 我们要在人际交往的___________中学会与对方共赢,让大家都能得利。
  5. 当地的中小企业受到这个国际大企业的___________而一个接一个地倒闭。
  6. 这部电影是关于青少年成长的___________故事,我推荐你看。

九、用一段话总结课文。Summarize the text in a paragraph.

        在这篇文章中,作者韩寒首先提到两个朋友的经历,说明了这两位年轻人生活_________________________。作者联想到富士康的员工,他们从事____________的劳动,只得到________________,这些年轻人看不到自己的未来。作者认为,因为中国发展___________________,牺牲(xī sheng, sacrifice)了许多年轻人的青春,利用他们的廉价劳动力发展经济,却没有带给他们幸福的生活。在作者眼里,这些年轻人是________________的筹码和人质。

十、思考。Reflection.

国家发展经济的同时会伤害低收入人群的利益,你认为政府可以怎么做来应对这些问题?When a country develops its economy, the interests of low-income people are often harmed or negatively affected. What do you think the government can do to deal with these problems?

css.php