Observation and Opinion: An Advanced Reader

观察·观点:高级汉语阅读教程

第11课 种族、多元种族及新加坡在世界上的地位

一、谈一谈。Discuss.

一、在你的国家存在哪些社会问题?政府对此采取什么样的应对措施?What social problems exist in your country? What kind of response does the government take?

(        )贫富悬殊 (great inequality between rich and poor                                   

(        )种族歧视 (racism)

(        )恐怖主义 (terrorism)                                 

(        )老龄化 (aging)

(        )男女不平等 (inequality between male and female)                     

(        )外地人与本地人的矛盾 (conflicts between immigrants and local people)

(        )失业率高 (high unemployment rate)                                

(        )网络暴力 (cyber violence)

二、了解作者。 About the author.

李显龙(1952年2月10日—),新加坡现任总理,其父亲为新加坡“国父”前任总理李光耀。他在2004年上任总理前,曾担任新加坡贸工部长、财政部长及副总理。他在2013年国庆群众大会上演讲时表示,新加坡未来的发展和政府的施政将会产生显著变化。

Lee Hsien Loong (February 10, 1952 – Present) is the current Prime Minister of Singapore since 2004. He is the eldest son of the Singapore’s first Prime Minister Lee Kuan Yee. Lee has served as the Minister for Trade and Industry, Minister for Finance and Deputy Prime Minister.

课文

种族、多元种族及新加坡在世界上的地位

李显龙

    1 自建国以来,种族1课题一直是新加坡所面对的重要课题。1965年,建国总理李光耀在独立当天这么说过:“新加坡并非一个马来人2的国家,也不是一个华人国家,或是一个印度人3的国家。在新加坡,每个人都会有平等的地位。”这番话传达了两个重要信息——在安抚4少数族群5的同时,也严厉提醒多数族群不要越线,不可让跟他们肤色6不同的人生活在痛苦中。为什么这个治国原则7对我们如此重要?这当中有两个原因。

    2 首先,我们就是为了这个根本信念8而跟马来西亚的中央政府发生冲突。在这个社会里,没有人会因为他们的肤色而获得特别待遇9或处于劣势10。大家都有公平的机会,不同种族和不同宗教的人士之间互敬互爱,拥有共同的国籍11身份。马来西亚则有不同主张。当时的马来西亚中央政府,希望建立马来人至上12的马来西亚;马来人可享有特权13,华人、印度人和其他公民则永远处于从属14地位。我们的建国领袖15反对这样的做法,与他们产生争执16。由于双方的分歧17无法解决,新加坡最终脱离马来西亚独立。

    3 第二个原因是:新加坡是个以华人居多的国家。大概50年前,1960年代的时候,新加坡被视为“第三中国”,被看成是一个华人国家,而不是一个独立国家。如果新加坡被认定为华人国家,这将对新加坡与邻国之间造成问题。我们将无法在东南亚过平静的日子。因此,我们必须确保人们清楚明白,新加坡是一个独立的多元种族18国家。

    4 因此,我们的建国元勋19将多元种族确立为新加坡建国的根本原则,并把它载入20我国宪法21

     5 过去52年来,我们取得了很大的进步。新加坡人民不分种族、言语、宗教,团结一致。我们为新加坡感到骄傲,也为身为新加坡人而感到自豪。我们一起共同努力,携手22创造家园,举国哀悼23,也举国欢庆。

    6 我们在确保仍然保留母语的情况下,使用英语作为共同的工作语言。我们让不同种族的国人住在同一个区内,确保不会有单一族群聚居的现象。我们严厉对付极端主义分子24,因为我们必须让他们了解,这是新加坡社会,当任何种族主义者25想尝试煽动26对其他种族的情绪,这就是新加坡的回应方式。我们确保每隔一段时间少数种族都有机会成为总统,同时强化我国的多元种族国家身份。今天,我们通过选举制度来选出总统,但我们需要机制来确保少数族群也有机会成为总统。我们如何做到这点呢?宪法委员会27建议采用以间隔28时间为基础的保留29选举机制。这意味着如果在间隔一段长时间后没有马来族总统的话,来届总统选举将保留给马来族参选;若一段长时间没有印度族总统的话,则将保留给印度族参选。事实上委员会也建议,若间隔多年后没有华族总统,来届总统选举将保留给华族参选。我国多元种族、多元宗教,包容和进步的社会并非自然形成,而是由我们打造30出来的,需要我们加以守护31和不断地强化,不容破坏。

    7 新加坡的年轻一代在和平与和谐的社会中成长,因此可能误以为种族课题在新加坡已经不是一个问题了。但事实并非如此。在我们的日常生活中,也有一些跟种族相关的问题需要处理。少数种族在找工作时有时会遭受歧视32。一些房东有时也不愿将房子出租给少数种族。他们或许会给出一些理由,但是我们都清楚知道,这些房东偏向找特定族群的房客。人们在聊天或开玩笑时,也会谈到一些关于不同种族的刻板观念33或印象。如果只是在熟识的朋友间聊聊天,那可能没什么问题。但是,对于不熟的朋友来说,可能就会造成误会。我们必须作出努力,确保我们的少数族群能感受到自己在新加坡是受欢迎和被重视的。

    8 总统宣誓仪式34过后,我在网上上载了一张我、哈莉玛总统和大法官35梅达顺的照片,一个华族、马来族和印度族同在一张照片里的画面,就只有在新加坡才看得到的画面。这张照片的确很奇妙,因为它展现了新加坡多元种族、任人唯贤36及全民团结一心的特质。这也正是新加坡人的特色。在多元种族的社会中,大家能相互包容、求同存异;能够诚实面对我国的多元种族社会仍未达到完美,却有勇气和决心采取务实37步骤,一步步迈向我们的理想社会。我们将继续以这样的方式扩大共同空间,增强互信,落实一个民族、一个国家、一个新加坡的愿景38

生词

  1. 种族zhǒng zú: (名)race,~歧视、~矛盾
  2. 马来人mǎ lái rén: (名)Malaysian
  3. 印度人yìn dù rén: (名)Indian
  4. 安抚ān fǔ: (动)to console
  5. 少数族群shǎo shù zú qún: (名)minority group
  6. 肤色fū sè: (名)skin color
  7. 治国原则zhì guó yuán zé: (名)principle of governance
  8. 信念xìn niàn: (名)belief,坚定的~
  9. 待遇dài yù: (名)treatment
  10. 劣势liè shì: (名)disadvantage
  11. 国籍guó jí: (名)nationality
  12. 至上zhì shàng: (形) supreme
  13. 特权tè quán: (名)privilege,~主义、~阶级
  14. 从属cóng shǔ: (形) subordinate,~地位、~关系
  15. 领袖lǐng xiù: (名)leader
  16. 争执zhēng zhí: (动/名 / n.)dispute,发生~
  17. 分歧fèn qí: (名)disagreement,出现~
  18. 多元种族duō yuán zhǒng zú: (名)multiracial
  19. 元勋yuán xūn: (名)founding father
  20. 载入zài rù: (动)to record
  21. 宪法xiàn fǎ: (名)constitution
  22. 携手xié shǒu: (副)join hands,~合作
  23. 举国哀悼jǔ guó āi dào: (名)national mourning
  24. 极端主义分子jí duān zhǔ yì fèn zǐ: (名)extremist
  25. 种族主义者zhǒng zú zhǔ yì zhě: (名)racist
  26. 煽动shān dòng: (动) to incite
  27. 委员会wěi yuán huì: (名)committee
  28. 间隔jiān gé: (动)interval
  29. 保留bǎo liú: (动)to reserve
  30. 打造dǎ zào: (动)to build, to create
  31. 守护shǒu hù: (动)to guard
  32. 歧视qí shì: (动)to discriminate,性别~、年龄~、就业~、种族~
  33. 刻板观念kè bǎn guān niàn: (名)stereotype
  34. 宣誓仪式xuān shì yí shì: (名)inauguration ceremony
  35. 大法官dà fǎ guān: (名)chief justice
  36. 任人唯贤rèn rén wéi xián: (惯用语idiom)to appoint people by merit
  37. 务实wù shí: (形)down to earth,~的态度、~的作风
  38. 愿景yuàn jǐng: (名)vision

文化小百科

新加坡的多种族社会

        新加坡共有500多万人口,它汇聚了来自世界各地不同种族的人民,除华人、马来人、印度人和欧亚人四个主要种族外,还有其他少数民族。在新加坡,华族(汉族)占绝大多数,约74%,马来族约占13%,印度族约占9%,少数为欧亚裔或混血,约占3%。新加坡华人基本源自福建、广东和海南等地。其主要宗教为佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教和印度教。新加坡不同种族和文化的并存成为密不可分的社会整体是新加坡的一大特色,新加坡曾在1964年发生过严重的种族冲突,为避免这样的悲剧重演,政府把每年7月21日定为种族和谐日(Racial Harmony Day),在这一天,新加坡的学校都会有许多活动,许多学生都穿着自己的民族传统服装上学,体现了新加坡多元的种族社会文化。种族和谐日的设立是为了让国民了解种族和谐的重要性,鼓励他们团结一致。

三、根据文章,回答问题。Answer questions according to the text.

  1. 如何理解新加坡前总统李光耀所说的“新加坡并非一个马来人的国家,也不是一个华人国家,或是一个印度人的国家。”?
  2. 为什么新加坡把多元种族确立为新加坡建国的根本原则,并把它载入宪法?
  3. 新加坡在政治上如何确保多元种族的根本原则?
  4. 在种族问题上,新加坡仍然存在什么问题?
  5. 李光耀在总统宣誓仪式过后,在网上上载了一张他与副总统和以及大法官的照片,其目的是什么?

四、根据文章内容,判断下列说法是否正确。Mark each statement true or false according to the text.

(        )1. 种族问题是新加坡社会的重要问题。

(        )2. 新加坡和马来西亚政府在对待种族问题上的做法不同。

(        )3. 新加坡拥有许多华人,因而认定自己为华人国家。

(        )4. 新加坡宪法规定多元种族为治国的基本原则。

(        )5. 在新加坡,人们只能说英语。

(        )6. 种族平等在新加坡的政府中并没有体现。

(        )7. 新加坡虽然实行多元种族制度,但仍存在问题。

五、下面的表格左列是例子,根据课文在表格的右列写出作者使用这些例子是想说明什么观点。The left column of the table below are some examples presented by the author. In the right column, write down the points that the author wants to explain by giving the examples.

例子

观点

当时的马来西亚中央政府希望建立马来人至上的马来西亚;马来人可享有特权。

 

 

1960年代的时候,新加坡被视为“第三中国”,被看成是一个华人国家。

 

 

若一段长时间没有印度族总统的话,则将保留给印度族参选。

 

 

一些房东有时也不愿将房子出租给少数种族。

 

 

 

六、用这些词语造句。Use these words to create new sentences.

  1. 原则
  2. 信念
  3. 分歧
  4. 刻板观念
  5. 特质

七、写出这些词语的反义词。Write the antonyms of these words.

少数—                                           劣势—

多元—                                           自豪—

强化—                                           重视—

团结—                                           扩大—

八、选择正确的词语把句子补充完整。Complete the sentences with the correct words.

A)公平、B) 主张、C) 争执、D) 携手、E) 包容、F)务实

  1. 两位乘客在飞机上发生___________,后来还大打出手。
  2. 这位新上任的领导有着十分___________的工作作风。
  3. 运动员们希望在___________、公正的环境中比赛。
  4. 虽然丈夫和妻子都有缺点,但夫妻俩互相___________,相亲相爱。
  5. 希望在未来的日子中,各国能___________共同应对气候变化的问题。
  6. 不少官员___________继续严格执行该政策,以打击药物滥用问题。

九、用一段话总结课文。Summarize the text in a paragraph.

        作者李显龙在这篇文章中强调种族问题对于新加坡社会________________。新加坡之所以脱离马来西亚独立,是因为马来西亚政府希望建立_______________的政府,而新加坡主张__________________。另一方面,新加坡也不愿意被看作是华人国家。因此建国元勋把______________作为该国建国的根本原则,在政治上通过保留选举机制确保每个种族都能够______________。如今新加坡还存在跟种族相关的问题,因此他希望新加坡的人民可以_________________________。

十、思考。Reflection.

新加坡的种族政策对处理你们国家中的种族或民族问题有用吗?Would ethnic policies implemented in Singapore useful for dealing with racial or ethnic issues in your country?

css.php